Каталог скриптов и софта

Cистема для тренировки понимания разговорного немецкого языка на слух, развития навыков разговора и устного перевода. Программа содержит эффективные упражнения по последовательному или синхронному переводу и для запоминания лексики.

Курс предназначен для пользователей, говорящих по-русски, и изучающих немецкий язык на уровнях от среднего до высшего.

Основные результаты работы - улучшение понимания на слух беглой немецкой речи, расширение лексических возможностей, формирование навыков устного перевода.

В программе звучат голоса двенадцати человек, для которых немецкий язык является родным. Это - журналисты, студенты, преподаватели, филологи, юристы, инженеры из Германии и Австрии.

В курсе шестьдесят развернутых интервью с двенадцатью носителями языка по двадцати девяти темам. Все события и обстоятельства, о которых идет речь, подлинные. Интервью не были заранее подготовлены на бумаге, а потом прочитаны - это абсолютно живая спонтанная речь.

Помимо тем, входящих в традиционный "абитуриентский" набор ("Моя семья", "Мой рабочий день", "Путешествия" и т.д.) в программе присутствуют и такие темы, как "Служба в армии", "Альтернативная служба", "Свой бизнес", "Юстиция", "Трудоустройство" и др.

Общая длительность всех интервью около девяти часов.

MP3 Аудио-книга содержит записи всех интервью.

PDF-книга содержит тексты всех интервью.

При подготовке ко второму изданию книги "Живой Немецкий - Echtes Deutsch" и одноименных аудиокурса и обучающей программы были заново отредактированы расшифровки всех шестидесяти интервью, входящих в курс. Это было необходимо прежде всего для приведения немецких текстов в соответствие с новыми правилами орфографии немецкого языка. Кроме того, были вновь отредактированы переводы интервью на русский язык. Всю эту работу взяли на себя зав. кафедрой романо-германских языков факультета лингвистики МГТУ им. Н.Э.Баумана Е.Л.Семенова и доцент той же кафедры Н.Н.Богданова.

Во втором издании материал "Живого Немецкого" подвергнут радикальной перекомпоновке. Шестьдесят интервью, входящих в курс, теперь сгруппированы в два блока примерно равного объема: "Я и мир вокруг меня" и "Бизнес, образование, карьера". Такое разделение материала проведено по тематическому признаку и никак не связано с различиями в сложности. При желании пользователь вполне может чередовать работу с интервью из обоих блоков в произвольной последовательности.

Программа предназначена для пользователей с начальным уровнем владения языком и направлена на развитие разговорной речи, навыков восприятия языка на слух, чтения, устного и письменного перевода. Содержит полный курс грамматики, подкреплённый системой упражнений и тестов.

Типичный пользователь программы - человек, уже изучавший английский язык ранее, в школе или институте, но неудовлетворённый своими возможностями в языке. В лучшем случае он может читать, за каждым словом обращаясь к словарю, а при попытке что-нибудь сказать, мучительно ищет слова, которые "всё время крутятся рядом, но никак не вспоминаются". Курс позволяет восстановить и систематизировать уже имеющиеся знания, заполнить в них пробелы и значительно продвинуться в английском языке. "РЕПЕТИТОР English" так же предназначен старшеклассникам и студентам.

Программа активно использует все виды памяти ученика: зрительную, слуховую, речевую, двигательную (орфография отрабатывается с помощью клавиатуры).

В комплекте пользователь получает: 2 CD-ROM с обучающей программой и двумя электронными глоссариями (русско-английский и англи-русский) с указанием для каждого слова раздела, в котором это слово появилось впервые, дополнительный аудио-диск, позволяющий на этапе повторения материала работать вдали от компьютера, книгу, содержащую все основные и часть дополнительных текстов, упражнения, а также лексико-грамматические комментарии. Пользователи могут использовать книгу на этапе повторения. Эта же книга в сочетании с аудио-диском может использоваться как лингафонный курс.

Над материалом программы работал интернациональный коллектив разработчиков из России, США и Канады. Все фонограммы записаны в исполнении носителей языка.

Программа сделана в первую очередь для пользователей, родной язык которых - русский. Предметом особой заботы авторов было предотвращение того, что в шутку называют "Russian English".

"РЕПЕТИТОР English" может применяться в качестве компьютерного учебника, как при самостоятельных занятиях дома, так и в учебных заведениях.

Lex! является лексическим тренажером, позволяющим во время работы за компьютером заучивать иностранные слова, фразы, обороты и т.д. Имеется возможность настраивать функционирование программы под себя. Возможности добавления, редактирования и удаления лексики, изменения временных параметров работы, уровней интенсивности обучения