MultiTranse,
MultiTranse - программа, которая использует бесплатные онлайн ресурсы для перевода с/на Английский, Арабский, Китайский, Голландский, Немецкий, Испанский, Итальянский, Русский, Корейский и Японский. MultiTranse может переводить отдельные слова, небольшие фразы, предложения или тексты, но не более 6000 символов. MultiTranse 100% Unicode совместима, способна автоматически определять шрифт и перекодировать Unicode текст в любой ANSI формат и наоборот. Если нужный шрифт не обнаружится на компьютере пользователя, программа предложит его загрузить из интернета. Для перевода программе требуется интернет-соединение.
|
|
Англо-русско-английский словарь 'Нефть-Газ-Химия' Polyglossum,
Словарная база данных составлялась в течении 1995-1999 г.г. При составлении базы данных использовались: переводные словари для выверки терминологии (напр.: англо-русский нефтяной словарь, русско-английский нефтяной словарь, англо-русский словарь по нефти и газу, англо-русский словарь по бурению и закачиванию скважин, англо-русский и русско-английский словарь по нефти и бизнесу, англо-русский толковый словарь по геологоразведочному бурению, англо-русский толковый словарь по сейсморазведке, англо-русский гидротехнический словарь, 3-хтомный англо-русский толковый геологический словарь и т.п. - более 30 переводных словарей), толковые словари и справочники (напр.: справочник нефтяника, справочник бурового мастера, учебно-справочное пособие для экономистов и бухгалтеров нефтепромысловой сферы, справочник инженера по нефте- и газодобыче, толковый словарь по геологии, геологическая энциклопедия и т.п.) и иноязычные лексиконы, различные справочные материалы (напр., предоставленные переводческими бюро; профессиональными переводчиками, работающими в сфере письменных технических переводов по нефтяной и газовой тематикам, нефтепереработке и нефтехимии, а также отраслевыми институтами; нефтедобывающими, газодобывающими, нефтеперерабатывающими, газоперерабатывающими предприятиями и фирмами; компаниями, занимающимися транспортировкой нефти и газа и т.п.), и инструкции на русском и английском языках, ГОСТ:ы и ОСТ:ы, английские и американские отраслевые стандарты, англоязычная и русскоязычная фирменная документация (предоставили 9 иностранных и отечественных фирм) и ТУ, англоязычная и русскоязычная периодика (в первую очередь американская), а также материалы из Интернет и словарные базы издательства ЭТС - всего более 200 источников.
За программу при покупке словарей для Polyglossum ver.3.52 платить не нужно,
она предоставляется при покупке любого словаря или набора словарей.
|
|
|
|
